J.R.R Tolkien (朱學恆/譯)

我坐在爐火邊思索，
想著過去所經歷的一切，
看著那遍野的花朵和蝴蝶，
還有那盛夏的世界;


黃色的枝葉和輕薄的蛛絲，
在秋天到處可見，
銀色太陽和晨間迷霧，
清風吹拂我的耳邊。


我坐在爐火邊思索，
世界未來的模樣，
何時冬至春不來，
如同我以往所見的模樣。


世上有無數事物，
我還一直未能得見：
每個森林 每座湧泉，
都有截然不同的景觀。


我坐在爐火邊思索，
許久以前的人兒，
以及未來的子孫，
那些目睹我未曾得見世界的人兒。


我坐在椅子上思考，
過去流逝的時間，
一邊傾聽著門口的聲音，
還有遊子歸鄉的蹣跚。